えぶたそは全ソウルシリーズを含めても一番名前に無駄がないボス。Ebrietas(酔う、中毒) daughter(娘) of the cosmos(宇宙)、3つの単語から色々連想できる。「酔う」は彼女の血の中毒性または聖歌隊の心酔具合、「娘、女性」は特別な血を受け入れるのが主に女性であること、「宇宙」は彼女が人外の(または人から変態した)上位者であることを指す…という考察もできる。ちなみに海外勢が掘ってくれた没データらしきものにはえぶたその面影を残すトゥメル人女性の姿が… -- [ID:ykdXejRZa/6] 2018-06-18 (月) 02:12:51
三本目のへその緒:「故にこれはメルゴーとの邂逅をもたらし それがメンシスに、出来損ないの脳みそを与えたのだ」英:This Cord granted Mensis audience with Mergo, but resulted in the stillbirth of their brains. 英語の後半は彼らの脳の死産に至ったで、前半が何を言っているかが分からなかったが、原文を見た感じ この紐はメンシスにメルゴーの聴衆であることを是認した tte -- [ID:0fDl4ObDxIw] 2019-01-28 (月) 10:50:57
日本語⇒海岸に打ち捨てられた(どこで死亡したか不明)、海外⇒washed up on the coast≒打ち上げられた(もともと死体だったものが流れ着いた)…だからかなり意味が違ってくるぞい。打ち棄てるって"棄てる"を強く言ってるだけだし。日本語って難しい -- [ID:.YJOAjFRjys] 2019-03-10 (日) 21:06:14